Дорога без надежды ( "Ометсез юл" )

 

Когда-то мы вышли в путь,
Говоря, что идём искать счастья
И, мол, покорять высоты.
Шагая, шагая, мы, кажется, уже дошли.
Курай играет погребальную мелодию.

 

В полях, заваленных трупами,
Ворон выклёвывает глаз ворону.
В мечетях, построенных ворами,
Чёрт сам исполняет молитву.
Проститутки – знатоки веры.
Сироты смотрят в глаза,
Калеки выпрашивают милостыню
Говоря, "сегодня наш праздник".

 

Заблудились странники,
Подвижники в объятиях дев,
Пастухи тянут песни
На ночных бесовских игрищах.

 

Видишь, мы, следуя ошибочным путём,
Вслед за слепцами,
Заблудились на перекрёстке дорог.
Теперь уже, держа в руках износившееся знамя,
Нам не удастся выйти на верную дорогу.

 

Слепцы – указывающие путь,
Немые взобрались для произнесения призыва к молитве.
Руководители страны, нацепив кресты,
Возводят мечеть на святой горе.

 

В начале пути мы не страшились
Ни чёрных, дремучих лесов,
Ни воя голодных волков.
Но – кончилась дорога.
Мы пришли в такую землю,
В страну, где овцы стали волками.

 

На цветущей яблоне
Свила гнездо серая ворона.
Кто-то сегодня высыпал золу
На выпавший вчера белый-белый снег.
Обезумевшие соловьи,
Насытившиеся мясом волки.
Кто-то вновь поднялся на виселицу
Чтобы «увидеть светлое будущее».

 

(перевод с татарского - Раяд)