Татарский язык входит в кипчакскую(половецкую) группу тюркских языков. Это – татарский, башкирский, казахский, киргизский, каракалпакский, кумыкский, караимский языки. Эти языки очень близки между собой, особенно татарский и башкирский.

Кроме этой есть еще 4 группы: огузская (турецкий, азербайджанский, туркменский и гагаузский); булгарская (чувашский); сибирская (якутский и др.); карлукская (узбекский и уйгурский). Языки этих групп нам понять несколько труднее.

Основные отличия татарского языка от славянских. Знание этих отличий намного облегчит изучение.

1. Как и во французком языке, ударение в словах стремится занять место на последнем слоге. Исключения бывают для слов не татарского происхождения и в определенных случаях (с этими правилами мы встретимся позднее).
Пример (здесь апостроф ‘ - знак ударения):
Голова’ = баш
Головы’ = башны’ң
Голове’ = башка’
Го’лову = баш, башны’(отличия будут даны в дальнейшем).
Го’ловы = башла’р
Голо’в = башларны’ ң
Голова’м = башларга’
Го’ловы = башла’р, башларны’(отличия будут даны в дальнейшем).
Как видите, по русски ударение «скачет», а по-татарски - всегда на последнем слоге.

2. Звуки. В целом, гласные и согласные в словах произносятся с меньшим напряжением, нежели это происходит в русском языке. Это приводит у тому, что слова слышны несколько менее отчетливо. Кто знаком с немецким языком, знает, что там слова наоборот более отчетливые, чем даже по-русски.

3. Закон Сингармонизма Гласных. Слова татарского происхождения всегда имеют либо только переднеязычные, либо только заднеязычные гласные.
Заднеязычные это – А, О, У, Ы.
Переднеязычные это – Ә, Ө, Ү, Э, И.
Примеры:
Күлмәк = платье, көрәк = лопата, килен = невеста и др.
Кунак = гость, борын = нос, алтын = золото и др.

4. Закон Приспособления Согласных к Гласным. В словах татарского происхождения под влиянием заднеязычных гласных "А", "О", "У", "Ы" согласные становятся твердыми, а под влиянием переднеязычных согласных "Ә", "Ө", "Ү", "Э", "И" согласные становятся мягкими. Таким образом, слова будут либо целиком твердыми, либо целиком мягкими. Например:
Килен = невеста, болын = луг, камыш = камыш, багана = столб, керпе = ёж и т.д.

Заимствованные слова могут подчиняться или не подчиняться этим двум правилам:
Машина, Европа, гариза(заявление), фамилия, компьютер, кабинет, офис, лейтенант, китап, буржуазия, демократия, буфет - не подчиняются.
Макарон, трактор, кукуруз, скандал - подчиняются.

Если вы видите, что какое-то слово не подчиняется этим двум правилам, то оно почти всегда – заимствованное.
Знание этих двух правил в дальнейшем очень вам помогут при всяких словообразованиях(окончания, суффиксы) !

5. Нет грамматического рода.
По-русски мы имеем: Снег = он, книга = она, поле = оно.
А по-татарски, соответственно: Кар = ул, китап = ул, кыр = ул.
Это касается не только существительных, но и местоимений, прилагательных и глаголов.

6. Устойчивые корни и основы слов. То есть при словообразовании (склонение, спряжение и аффиксы) корни и основы слов не изменяются. Пример:
Бар = пойди.
Барырга = пойти.
Барыр, барачак = пойдет.
Барды = пошел.
Барган = пошедший.
Барып = пойдя.
Как видно отсюда, основа «бар» сохраняется, а в русском языке основа все время меняется.

7. И наоборот, с другой стороны, есть другие моменты, которых в русском языке просто нет. С ними мы будем знакомиться в дальнейшем и постепенно.

В следующие разы будем более конкретны.

1. A, a = А, а – «а»
2. Ә, ә = Ә, ә - «ә»
3. B, b = Б, б – «бе»
4. C, c = Җ, җ – «җ»
5. Ç, ç = Ч, ч – «че»
6. D, d = Д, д – «де»
7. E, e = Е, е – «е»
8. F, f = Ф, ф – «фе»
9. G, g = Г, г – «йомшак ге»
10. Ğ, ğ = Г, г – «каты гы»
11. H, h = Һ, һ – «һ»
12. I, ı = Ы, ы – «ы»
13. İ, i = И, и – «и»
14. J, j = Ж, ж – «ж»
15. K, k = К, к – «йомшак к»
16. Q, q = К, к – «каты к»
17. L, l = Л, л – «л»
18. M, m = М, м – «ме»
19. N, n = Н, н – «не»
20. Ŋ, ŋ = Ң, ң – «ң»
21. O, o = О, о – «о»
22. Ө, ө = Ө, ө – «ө»
23. P, p = П, п – «пе»
24. R, r = Р, р – «р»
25. S, s = С, с – «с»
26. Ş, ş = Ш, ш – «ш»
27. T, t = Т, т – «т»
28. U, u = У, у – «у»
29. Ü, ü = Ү, ү – «ү»
30. V, v = В, в – «в рус»
31. W, w = В, в – «в тат»
32. X, x = Х, х – «х»
33. Y, y = Й, й – «й»
34. Z, z = З, з – «з»
35. E, e = Э, э – «э»
Русские буквы в дополнение:
36. Ц, ц
37. Щ, щ
38. Ь, ь
39. Ъ, ъ

На следующих уроках начнем детально разбирать звуки.

Гласные переднего ряда Ә, Ө, Ү, Э, И.

Э (и «е» в середине и конце слов) – похож на русский «э», но русский звук среднего ряда, а татарский – переднего. То есть язык лежит нейтрально. Огубление почти отсутствует.
Эт – пес, собака. Эз – след. Бер – один, одна, одно. Без – мы. Сез – вы.
Составляет переднеязычную пару для «Ы».

И – переднеязычный неогубленный, как русское «и», но с меньшим напряжением ( из-за этого чуть-чуть тяготеет к звуку «Э»). Если, например, скажешь «Мин”(Я)», то русские слышат часто: «Мен”.
Мин – я. Син – ты.

Ә – открытая переднязычная пара для «A». Произнести «э» опустив нижнюю челюсть. Похож на английское «а» в словах “man”, “bad”, “have” , но чуть длиннее. Замена «ә» на «э» или «е» приводит к искажению смысла:
Әз(устн.) – мало, немного. Эз – след. Бәр – ударь. Бер – один.

Ө – переднеязычная пара для «O,», огубленная. Произнести «Э» с округленными губами. Похож на немецкий «ö»(hören) и французкий «eu(deux, meuble).
Tөн – ночь. Сөт – молоко.

Ү – переднеязычная пара для «У», огубленная. Похожа на немецкий «ü»(über; müssen) и на французский «u»(une).
Бүл – раздели. Үлән – трава.

В словах татарского происхождения по правилу приспособления мягкие согласные сочетаются с гласными переднего ряда и слова становятся мягкими:
Сер – тайна. Дүрт – четыре. Ләкин – но. Mәк – мак. Нәрсә – что. Рәсем – рисунок. Сүз – слово. Тән – тело. Фән – наука.

Интересное сочетание слов на гласные:
Бал –мёд.
Бел – знай.
Бул –будь, бывай.
Бүл –дели, раздели.
Бил –талия.

Согласные звуки: В(рус), Ж, Г, К, Җ , Ң , Х, Ч, Һ.
Полугласные звуки В(тат), Й.

В(рус) - присутствет только в заимствованных словах не татарского происхождения.
Вагон. Варшава. Вроцлав. Винегрет.

В(тат) – полугласный(иногда считают его звонким согласным). Произнести «В(рус)», слегка округлив губы и не касаясь нижней губы верхними зубами. Очень похож на английский «W” в словах “Wait, Wonder”, на белорусский «ý» и на польский "Ł".
Вaтaн – отчизна. Вaк - мелкий. Taвык – курица.
В конце слов после гласных может изображаться буквами «У» и «Ү»:
Тау – гора. Дәу – старший.
В некоторых вариантах татарского языка встречается замена В(тат) на В(рус).

Й – полугласный(иногда считают его звонким согласным). Похож на русский «Й», но менее напряженный.
Ай - месяц.
Звук «Й» служит также для образования русских звуков:
«Я» = «Йа». «Ё» = «Йо». «Ю» = «Йу».

Полугласные В(тат), Й среднего ряда.
Служат для:
1. Перехода между гласными:
Taвык = курица. Aвыл – деревня, село. Әйe – да.
2. Образуют дифтонги(двугласный) в начале слов перед гласными:
Вaкыт – время. Яратам - люблю(Я состоит из "Й+А").
3. Образуют дифтонги в конце слов после гласных
Тау = гора(произносится [taw]). Әнкәй - мама.

Звук "Г". Главное отличие: русский звук "Г" произносится без придыхания, а татарский с придыханием.
Для сравнения: украинский "Г" произносится с еще большим придыханием, чем даже татарский "Г".

Г(твердый) глубокозаднеязычный твердый щелевой, идет с гласными заднего ряда.
Гасыр – век, столетие.

Г(мягкий) заднеязычный мягкий смычный, с гласными переднего ряда.
Гөл – цветок. Әгәр – если.

К(твердый) глубокозаднеязычный твердый смычный, идет с гласными заднего ряда.
Кар – снег. Кара – черный. Кызыл – красный. Кош – птица.

К(мягкий) заднеязычный мягкий смычный, с гласными переднего ряда.
Көз – осень. Көн – день. Кем – кто. Күл – озеро.

Ч щелевой, может быть твердым и мягким.
Произнеся русское „Ч” без касания кончиком языка верхних альвеол (оставить узкую щель).
Чoр – период, эпоха. Чык – роса. Чәй – чай. Чүп – мусор. Чәч – волос.
В некоторых вариантах татарского языка встречается замена «Ч» на русское «Ч».

Ж соответствует русскому «Ж», но несколько мягче. Встречается очень редко и составляет звонкую пару для «Ш».
Журнал.

Җ составляет звонкую пару для «Ч».
Җир – земля. Җәй – лето. Җил – ветер. Җeп – нить, нитка.
В некоторых вариантах татарского языка встречается замена «Җ» на "Й" или на «ДҖ».

Һ фарингальный, очень похож на английский эквивалент. Пришел вместе со словами арабского и персидского происхождения. Может быть и твердым и мягким. Похож на простой выдох.
Һәм – и. Шәһәр – город. Һава - воздух.

X глубокозаднеязычный, чем русский «Х». Может быть и твердым и мягким.
Xaт – письмо. Xәзер – сейчас, теперь. Xaтa – ошибка, погрешность.

Ң – глубокозаднеязычный смычный носовой сонант(звук идет через нос), очень похож на английский “ng“. Может быть и твердым и мягким. Появление «Г» или "К" в конце этого звука недопустимо. В начале слов не встерчается.
Taң - рассвет. Moң - мелодия. Сoң - поздно.

Интересное сочетание слов на гласные:
Аз – мало.
Әз – мало(устн.)
Оз – протяни.
Өз – оторви.
Ыз – борозда.
Эз – след.
Из – растоптай.

Гласные переднего ряда притягивают к себе мягкие согласные.
Гласные заднего ряда притягивают к себе твердые согласные.
Таким образом под влиянием гласных согласные в словах могут быть или только мягкими или только твердыми.

1. В итоге получаем небный сингармонизм:
«Слова могут быть либо только мягкими, либо только твердыми."

2. Есть еще губной сингармонизм. Если в первом слоге имеем огубленные звуки «О» или «Ө», а в последующих – «Ы» или «Е», то последние тоже огубляются:
Борын – нос, произносится [Борон].
Болын – луг, произносится [Болон].
Тормыш – жизнь, произносится [Тормош].
Сөлге – полотенце, произносится [Сөлгө].
Көзге – зеркало, произносится [Көзге].
Чөгендер – свекла, произносится [Чөгөндөр].

Кстати, «О» и «Ө» пишутся только в первом слоге !!!

Другие примеры:
Болын, колын, борын, соры, солы, орлык, оныт, болыт, төлке, көлке, көзге, бөтен, сөлге, бөре, чөгендер;

Сингармонизм звуков имеет далеко идущие последствия.
При добавлении аффиксов и окончаний к словам достаточно только посмотреть на то, какое имеем слово. Если мягкое слово, то добавление берется мягкое, а если твердое слово, то добавление будет твердым.
Знание этого позволит без раздумываний выбирать аффикс и окончание.
Примеры:
Сарык – овца, сарыклар – овцы(слово твердое и окончание принимает твердое).
Шәһәр – город, шәһәрдә - в городе(слово слово мягкое и окончание тоже).

Для слов не татарского происхождения, содержащих и мягкие и твердые звуки на смотреть на то, какое они имеют завершение: мягкое или твердое.
Океанда – в океане(слово имеет твердое завершение, поэтому окончание будет твердым).
Галим – ученый, галимнең – у ученого(слово имеет мягкое завершение, поэтому и окончание принимает мягкое).

Проще говоря, при выборе окончаний достаточно посмотреть на характер завершения слова.

You may upload the Tatar Sounds. Click below !

Скачать файл со звуками можно здесь - Звуки татарского алфавита
(все 32 файла упакованы в архив WinRAR)

Звуки Файлы звуков

1. A, a A
2. Ә, ә A_ Umlaut
3. Б, б B
4. Җ, җ C
5. Ч, ч CZ
6. Д, д D
7. Э, э E
8. Ф, ф F
9. Г, г(мягк) G
10. Г, г(тверд) G_Twardy
11. Һ, һ H
12. Ы, ы Y
13. И, и I_Lat
14. Ж, ж Zh
15. К, к(мягк) K
16. К, к(тверд) Q
17. Л, л L
18. M, м M
19. Н, н N
20. Ң, ң Ng
21. O, o O
22. Ө, ө O_Umlaut
23. П, п P
24. Р, р R
25. С, с S
26. Ш, ш Sh
27. T, т T
28. У, у U
29. Ү, ү U_Umlaut
30. В, в(рус) V
31. В, в(тат)
32. X, x X
33. Й, й
34. З, з Z

Примечания.
1. Звук "А" дан в позиции, как в начале слова, а в конце слова произносится как русский "А".
2. Звуки "Й" и "В(тат)" не даются, так как их передать отдельно и без искажения невозвожно. Прислушивайтесь к тому, как они произносятся в составе слов.
2. Согласные в основном даны в мягком варианте.