| Переводчик |
| Belhartat | Дата: Пятница, 04.01.2008, 23:52 | Сообщение # 31 |
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Offline
| Исэнмесез дуслар! Интересно, издавались ли вообще за последние 50 лет татарские пословицы и поговорки.
p.s. то Anwar: зур рэхмэт за перевод своих постов.
|
| |
| |
|
| Belhartat | Дата: Пятница, 04.01.2008, 23:55 | Сообщение # 32 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Offline
| Ой, гафу итегез. Не в ту тему залез.
|
| |
| |
|
| Ахметыч | Дата: Суббота, 05.01.2008, 09:32 | Сообщение # 33 |
|
Амир
Группа: Администраторы
Сообщений: 75
Статус: Offline
| Издавались.
Причем не только в Казани.
Помню, в середине 70-х отец купил в Стрые тонкую книжку "Татарские пословицы" карманного формата какого-то московского издательства, на русском. Жалко не дожила она с переездами.
Не зная, откуда ты пришел, ты не знаешь, куда ты идешь.
|
| |
| |
|
| Elli | Дата: Понедельник, 17.03.2008, 07:37 | Сообщение # 34 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Anwar
а как переводятся слово
1.жалоба
|
| |
| |
|
| Ахметыч | Дата: Понедельник, 17.03.2008, 10:48 | Сообщение # 35 |
|
Амир
Группа: Администраторы
Сообщений: 75
Статус: Offline
| Крутится в голове слово "Гариза". Но оно скорее означает "заявление".
А http://suzlek.ru что-то не отвечает.
Попробую уточнить вечером, если Anwar не опередит.
Не зная, откуда ты пришел, ты не знаешь, куда ты идешь.
|
| |
| |
|
| Ахметыч | Дата: Понедельник, 17.03.2008, 15:06 | Сообщение # 36 |
|
Амир
Группа: Администраторы
Сообщений: 75
Статус: Offline
| Заработало.
Quote фөрьяд сущ. нытьё, жалоба
шикәят — книж. жалоба, апелляция
зар — жалоба, ропот
зарлану — жалоба, сетование, ропот
Не зная, откуда ты пришел, ты не знаешь, куда ты идешь.
|
| |
| |
|
| Anwar | Дата: Среда, 19.03.2008, 11:15 | Сообщение # 37 |
|
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 106
Статус: Offline
| Исәнме Ellinice ! Жалоба (письменная) - ШИКАЯТЬ
Жалоба (вообще) ЗАР, ЗАРЛАНУ, ӘЛӘК(начаррак мәгьнәдә), ӘЛӘКЛӘҮ(начаррак мәгьнәдә)
Жаловаться - ЗАРЛАНУ, ЗАРЛАНЫРГА, ӘЛӘКЛӘҮ(начаррак мәгьнәдә), ӘЛӘКЛӘРГӘ(начаррак мәгьнәдә)
|
| |
| |
|
| Dima1982 | Дата: Среда, 22.04.2009, 06:29 | Сообщение # 38 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Здраствуйте ребята, у меня вот такой вопросик 
Моя девушка из Казани и мне бы хотелось чтонибудь сказать ей на татарском языке, ну красивые слова, комплименты.
Например как будет "Я тебя люблю"?
Буду признателен если ктонибудь напишет здесь пару красивых слов на татарском.
Заранее благодарен. 
|
| |
| |
|
| Ravil_Lwowski | Дата: Четверг, 23.04.2009, 15:13 | Сообщение # 39 |
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 167
Статус: Offline
| Мой вариант: "Матурым кыз" только нужно произносить ласково. В переводе "красавица"
Львовский татарин без двух вредных привычек, он же ЧД,
|
| |
| |
|
| Radiuc | Дата: Суббота, 23.05.2009, 18:09 | Сообщение # 40 |
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Статус: Offline
| Quote (Ravil_Lwowski) Мой вариант: "Матурым кыз" Правильно просто "Матурым". (Матур кыз - красавица, красивая девушка) Жанкисэгем - частичка моей души
Бэгрем - моя душа (по-татарски эти слова звучат приятнее, душевнее, чем переводы на русский язык). Мин сине яратам - я тебя люблю.
|
| |
| |
|
| Anwar | Дата: Воскресенье, 07.06.2009, 13:08 | Сообщение # 41 |
|
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 106
Статус: Offline
| Матур кызым.
Энҗе кебек күзләрең!
Алдамасмы сүзләрең?
(везде ударения на последнем слоге)
|
| |
| |
|
| Anwar | Дата: Четверг, 18.06.2009, 00:16 | Сообщение # 42 |
|
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 106
Статус: Offline
| Кара кашларың(черные твои брови)
Кара күзләрең(черные твои глаза)
Кара карашың(черный твой взгляд)
|
| |
| |
|
| Ruslan777 | Дата: Суббота, 27.06.2009, 21:29 | Сообщение # 43 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Мин күрдем рус-татар сүзлекә ссылканы. Бирегез (языгыз) шул ссылканы, зинһар өчен. Миңа бу сүзлек бик кызыклы.
Я видел ссылку на русско-татарский словарь. Дайте (напишите) эту ссылку, пожалуйста. Мне очень интересен этот словарь.
|
| |
| |
|
| Anwar | Дата: Воскресенье, 28.06.2009, 23:21 | Сообщение # 44 |
|
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 106
Статус: Offline
| Менә бер күчермә(вот одна ссылка): http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show Тагын бар(еще есть)
|
| |
| |
|
| Ахметыч | Дата: Пятница, 17.07.2009, 21:44 | Сообщение # 45 |
|
Амир
Группа: Администраторы
Сообщений: 75
Статус: Offline
| http://tatsoft.biz/vocabulary Шундый да бар
Не зная, откуда ты пришел, ты не знаешь, куда ты идешь.
|
| |
| |
